Norwegian-English Cannon dictionary before 1814

*Norwegian-English Cannon dictionary before 1814*
*Norwegian*	*English*
Håndgranat	Hand grenade
Hul kanonkule fylt med krutt og isatt brannrør.	See Grenade.
Arbeidsbeskrivelse
Ryge	No transelation
Brukes for å forbedre innesperret luft. Det gjøres med en
blanding med vitriol og salpeter. På steder som er innelukket
for eksempel på banjern i skip og i festningenes murer
Skyt-rolle	No transelation
Fordelingsrolle, hvor det er anført hver mands sin plass ved en
bataille.
Skyt-seddel	No transelation
Liste over en kanons mannskap og deres rolle ved kanonen, og
er hengt opp ved/på kanonnen til alles etteretning.
Ballistikk	Balistic term
Avslutnings hastighet	Terminal velocity
Avslutnings hastigheter eller bare slutthastighet den	The velocity at which a projectile struck the target.
hastigheten prosjektilet har når det treffer målet.
Caliber	No transelation
Eller kaliber, nominellt caliber er løpsdiameteren den oppgis i
vekt. For kanonere er dette alltid pund (gjeldende pund for det
landet og i den tiden den ble laget), for mindre våpen bruktes
lod (betegnes som lødighet). Det vil si at for eksempel "denne"
kanonen er en 12 punder, da menes det at en rund kule i jern
som passer nøyaktig i løpet vil veie 12 pund.
Hastighet	Velocity
	The motion versus distance ratio of a projectile after being fired
	by a weapon. Gunners in the Civil War had to estimate velocity
	by using a measurement of distances by sound. In order to get
	a valid measurement they had to take into account the wind,
	temperature, and humidity present during firing.
Munningshastighet	Initial velocity
Utgangshastigheten på prosjektilet når det forlater løpet.	The speed at which a projectile left the muzzle of a weapon.
Betegnes i balistikken som V0 (velocity 0 meter/foot)	Initial velocity was measured in feet per second.
Nominellt caliber	No transelation
Se caliber
Spillerom	No transelation
Er den klaringen som en kule har i løpet
Befestning	Fortification
Arkeli	No transelation
Arsenal, tøyhus. Depo for våpen og ammunisjon. Den som drev
arkeliet var arkelimester.
Batteri	Battery
Betegnelse på en eller fler kanoner ble i eldre tid brukt på	A term applied to one or more pieces of artillery, or to the place
skytepplattformen eller kanonbenken. I senere tid blir en taktisk	where they were positioned. In the Union army a battery was
enhet av artilleriet - f.eks. et antall kanoner som er stilt til volls	usually made up of six pieces of the same kind of cannon, while
på et festningsverk - kalt et batteri.	a battery in the Confederate army usually constituted four
	weapons. Batteries, under the command of a captain, were
	further broken down into sections. Each section consisted of two
	guns under the command of a lieutenant. One gun, along with
	a caisson and limber, was designated as a platoon and served
	under a sergeant and two corporals. A battery in the Union army
	could exceed 100 men and officers.
Borg	Fort
	A permanent defensive structure which contained a garrison.
	Early forts were constructed of brick or stone and usually had a
	moat surrounding them. During the Civil War, forts were earthen
	and considerably smaller than the masonry structures. Forts
	often had a series of field works protecting them from attack by
	infantry. Most forts contained permanent buildings for troop
	quarters, kitchen, hospital, and other duty areas.
Festning	Fortress
	A fortified city or town, or any piece of ground so strongly
	fortified that it was capable of resisting an attack carried on
Garnison, forlegning artilleri	Garrison artillery
Se beleirings artilleri	See Siege and Garrison Artillery.
Halvt batteri	Demi-batterie
Fransk begrep som referer til at et dekk (vanligvis det underste)	A French term referring to an armament layout where one deck
ikke har fullt opp med kanoner.	(usually the lowest) carried only a partial battery of guns.
Kanonport	Gun port
Port, kanonport er den åpningen i for eksempel et skip som	or PORT-HOLE Holes in the side of a vessel, to point cannon
kanonen peker ut av. De portene som var på de nederste dekk	out of (See BRIDLE.) An opening in the side of a ship to
hadde altid luker som kunne lukkes og tettes (kalfatreres) i	accommodate the muzzle of the gun. The gun port was covered
dårlig vær	by a half port shutter.
Kystartilleri	Seacoast artillery
	Heavy weapons which were usually permanently mounted in
	position in forts or other defensive areas along river banks and
	coastal waterways. Seacoast weapons were mounted on
	barbette, casemate, flank casemate, and Columbiad carriages,
	or, as in the case of mortars, beds. Some examples of seacoast
	artillery were the 10-inch Columbiad and 15-inch caliber
	Rodman smoothbore cannon.
Skipsarmering	Ship's armament
Innbefatter alt skyts, huggvåpen, kastevåpen beskyttelse som
skjold og rustninger etc.
Tøyhus	No transelation
Våpen og eller ammunisjons lager Betegnes også som arkeliet.
Blankvåpen
Artilleri sabel	Artillery saber
	A large, thick, curved blade having no basket guard often
	referred to as a saber.
Sabel	Sword, sabre
Fellesbetegnelse / familie navn	Generic term / Family name
Artilleri	Artillery
Generell betegnelse på alt som hadde med govt skyts.	1) Generic term used to describe the heavy weapons of every
Herunder regnes Bombekaster/morter, haubitser og kanon.	description with the implements and materials necessary for
Dets besetning; Compagniesjef med stückhauptmanns	their use. The weapons are broken down into four categories
(kapteins) grad. Nestkom-manderende (NK) med	Guns, Howitzers, Columbiads, and Mortars. These pieces are
stuckløytnants??? grad, Intendant som er stuckjunker. 1	further categorized by their specific use Seacoast, Siege and
arkelimester, 1 batterisjef??? som er feueverker???, 1	Garrison, and Field Artillery. Finally, artillery weapons may be
overkonstabel pr kanon som er kanonkommandør (KK), 3-5	denoted by type of bore (smooth or rifled). 2) Specific branch of
konstabler pr skyts samt en trommeslager som er overkonstabel	the Confederate and Union armies and navies charged with the
og et visst antall musketerer som er utstyrt med	deployment, service, and maintenance of artillery. 3) Sub-units
munladergevær. (se offiserer) NB! Dette måsjekkes! Det norske	of the artillery branch, usually designated by state name,
artillerikorps (1685-1764).Det norske artillerikorps ble opprettet	regiment number and/or name, battery letter, corps number,
ved kgl.res. 24.6.1685. Det besto av sju kompanier knyttet til	and specific army membership. Many of the sub units were also
festningene Akershus, Kongsvinger, Fredrikstad, Fredriksten,	known by the name of their commanding officer or other
Kristiansand, Bergen og Trondheim. Kompanisjefene var	non-standard references.
samtidig artillerisjefer på vedkommende festninger. I tillegg ble
fra 1.1.1746 også oppsatt et feltartillerikompani forlagt på
Akershus. Artilleri-korpset ble nedlagt ved forordning 3.8. 1764.
Baklader	Breech-loader
Betegnelse for skyts som lades bakfra, enten det er med	A type of weapon loaded through the breech rather than the
kammer eller bare et sluttstykke/kile gammel betegnelse på	muzzle. The rifled cannon had a screw assembly at the breech
disse var kammerstykker og kilestykker.	which could be opened for loading and then secured closed for
	firing. A few breech-loader cannons were introduced during the
	Civil War, but most were not successful in testing. The
	Whitworth and Armstrong cannons were notable exceptions.
Barsehage	No transelation
d.s.s hage, se denne.
Barser	No transelation
Lange finkalibrede kanoner , de var helsmidde av jern og
bakladede og montert på miker (gaffel), men mindre enn
skerpentinerene. Det er vel antagelig herfra vi har navnet
"børse". Det fnines noen bevarte, som en tror er barser, flere
har en kilemekanisme ikke ulik de på kilestykkene. Kan hende
at det er disse som betegnes som kilestykker i de elste
festninges regnskapene.
Baugkanon	Bow chaser, bow gun
Se, jager kanon.
Beleiring og festnings artilleri	Siege and garrison artillery
	Large and cumbersome weapons which could be moved, with
	difficulty, from one position to another. This type artillery was
	designated "siege" if it was used to attack a fortification and
	"garrison" if it was used to defend the fortification. The common
	weapons used for siege and garrison batteries were 12-, 18-,
	and 24-pounder guns; 8-inch howitzers; 8- and 10-inch and
	Coehorn mortars.
Bøsse	No transelation
Eldre betegnelse på skytevåpen uansett størrelse, utseende og
materiale.
Carronade	Carronade
Korte grove kanoner med en lengde fra 7-13 caliber.	A short naval gun of large caliber designed for firing at ships
Carronaden blir ofte sett på som en av de få nyskapninger	close together in action. The gun was developed by the Carron
innen kanonproduksjonen, så lenge forladerkanoner var i aktivt	Ironworks in Scotland in the 1770s.
bruk. Ideen til den korte og lette kanontypen ble opprinnelig
lansert i 1747 av engelskmannen Benjamin Robbins. Det gikk
imidlertid mange år før det skotske jernverket Carron realiserte
hans ideer ved at de begynte eksperimenter med slike kanoner.
Det var altså dette jernverket som gav kanontypen navnet
Carronade.
Carronadene ble etter hvert laget i et vidt spekter av kalibre, fra
Dobbelt falcon	No transelation
( Se falcon).
Dobbelt falconett	No transelation
( Se falconett).
Dobbelt kartove	No transelation
Se Kartov.
Dobbelt skerpentiner	No transelation
( Se Skerpentiner).
Dobbelt slange	No transelation
Se slange.
Enkelt skerpentiner	No transelation
( Se Skerpentiner).
Enkelt falcon	No transelation
( Se falcon).
Enkelt falconett	No transelation
( Se falconett).
Falcon	No transelation
Falconer, Falkonner Mindre kanon av slange typen vanligvis fra
2 til 3 pund. Falcon er vel den kanontypen som har hvert med
lengst den begynte som smidde bakladede jernkanoner på
begynnelsen av 1500 tallet, og på 1600 tallet ble de produsert i
bronse. Falconer ble produsert fram til slutten av 1800 tallet
som støpte jernkanoner. De ble inndelt i dobbelt falcon på 2,5-3
pund, enkelt falkon på 1/4 pund disse små falconene ble ofte
kalt falconetter. Se falconetter, som har en egen inndeling.
Falconett	No transelation
Falkonett er en finkalibret kanon på rundt 2/3 til 1 pund i
diameter (ca.5cm). som regel er de montert på en svingbar
gaffel. De hadde på skip flere misjoner. De kunne skyte kardesk
(esker i blikk med skrap/blykuler) for å klarere dekket, eller
bruke kuler for lengre avstander. De ble også benyttet til signal
og salutt, til for eksempel å tilkalle los. Enkelt Falkonetter fantes
i 1487 da var de produsert i bronse og var forladet. De hadde
en størrelse på rundt 0,75 pund. Senere de ble også laget som
dobbeltfalconett helt opp i 2 pund i fra 1559 til 1644 ( Se

Falkon	Falcon
Mindre kanon av slange typen vanligvis fra 2 til 3 pund.	Small gun of the culverin type (qv) firing a shot of 2 1/2 - 3 lbs,
	the falconet was an even smaller version firing a ball of about
Felt artilleri	Field-battery
	A certain number of pieces of artillery so equipped as to be
	available for attack or defense, and capable of accompanying
	cavalry or infantry in all their movements in the field. There are
	usually allotted to a field-battery four pieces in time of peace
	and six in time of war, and it is divided into mounted artillery,
	which usually serves with infantry, and horse-artillery, which
	ordinarily serves with cavalry. The main difference between the
	two consists in the cannoneers of the latter being mounted; in
	rapid evolutions of the former they are conveyed on the
	gun-carriages. See Artillery and Battery.
Feltslange	No transelation
Se slange.
Finkalibret	Small bore
Generelt begrep om kanoner med mindre løpsdiameter enn
normalt for den tiden det er snakk om.
Fygler	No transelation
Har ingen egentlig definisjon på denne da selve navnet kun
henspeiler på at den er bakladet. De var laget av smijern
dimensjonene er ukjent navnet kommer antagelig fra Fransk:
Veuglaire.
Fyrmøsser	No transelation
Morter for å skyte brannkuler med.
Glattboret	Smoothbore
Betyr at løpet er uten riller eller roterene rifler.	A musket or artillery barrel which was manufactured without
	rifling, or lands and grooves, in the bore.
Gotling	No transelation
Et ukjent begrep for en munnladet jernkanon som fantes på
Akershus festing i nevnte år.
Hagebøsse	No transelation
d.s.s hage, se denne.
Hager	No transelation
Hager (haker) var noe av det første skytset som fantes det ble
brukt og utviklet seg fra ca.1350 til begynnelsen av 1700 tallet.
Kjennetegnet var at de hadde en hake under løpets forkant for
å ta opp rekylen. De første var grov smidde korte jern
håndkanoner på rundt 20-30mm. De ga navnet til den senere
Arkebusen (hakebus) De fantes i store mengder på land og skip
de ble regnet i antall dusin under skipsinventar og armering.
De hadde i starten ingen tennmekanisme, men ble tent med løs
lunte eller lignende. Senere fikk de fenghullet på siden og
forskjellige enkle anordninger til å holde lunten. Hager oppdeles
Halv falconett	No transelation
( Se falconett).

Halv kartove	No transelation
Se Kartove.
Halv sager	No transelation
Er også betegnet som Halffue sager ( Se sager).
Halv slange	No transelation
Se slange.
Haubitser	Howitzer
Haubitser er et grovkalibret kort og lett skyts som ser ut som en	A short-barreled weapon with a large powder chamber.
kanon, men har mye tynnere gods i løpet og ser ganske rette	Howitzers were lighter and fired shells with lower powder
ut. Haubitsere ble laget i mange størrelser og montertes enten	charges at higher elevations, but lower ranges than guns of the
med en gaffel for de mindre eller på rappert for de store. Alle
haubitsere har tapper som sitter i senter av løpet, i motsetning
til kanonene som vanligvis har tappene i flukt under senter av
kanonen . Haubitsere var beregnet til å skyte i større vinkel enn
kanonen, de brukte ikke massive jernkuler, men var beregnet til
å skyte lette prosjektiler som granater, brannkuler, stenkuler og
lette bomber. De har et eget kammer til kruttet i bakkant som er
typisk en trediedels størrelse av diameteren utvendig
Hel kartove	No transelation
Se Kartove.
Hel sager	No transelation
Er også betegnet som Helle sager( Se sager).
Hel slange	No transelation
Se slange.
Jagere	Chase guns
Skyts i skip montert i baugen eller akter for å beskyte skip når	Those firing forward or aft, used when chasing or being chased,
forfølger eller blir forfulgt.	as opposed to the broadside guns.
Kanon	Cannon
En maskin som ved hjelp av kruttets kraft bringer et prosjektil i	A general name for large pieces of ordnance or artillery, as
fart, i en bestemt retning slik at den kan gjøre ødeleggelser på	distinguished from those pieces which can be held in the hand
større eller mindre avstand. Selve navnet på disse "maskinene"	while being fired. No military weapon in use before the invention
var forskjellig fra land til land. vi kalte dem for støkker, stykker,	of gunpowder can fairly come under this designation; they were
pjeser og piece.	more generally of the kinds described under Balista. At what
	exact date cannon were first used is not known.
Kartove	No transelation
Korte tykke kanoner av stort kaliber laget i hovedsak av bronse
, men finnes også i støpejern. Selve navnet er avledet av det
italienske quartana og er egentlig en kanon som skyter en kule
på 25 pund som er en fjerdedel eller en kvart av en hel kanon
som da var 100 pund (det er ukjent hvilket pund som egentlig
var det opprinnelige). Andr betegnelser på samme er kartouwe
(hol. Kartouw) kartaune. Kartovene ble laget i flere størrelser:
Dobbelt kartov var på mer enn 40 pund. hel kartov på 36-40
pund, trekvartkartov på 27-36 pund (trekvartkartov ble tidligere
kalt singer, singerinn eller senger), og halv kartov på 12-30

Kilestykke	No transelation
Denne kanontypen er kun en beskrivelse om metoden
bakladingen var. Nemlig at den ikke hadde et løst kammer, men
en passkloss (som et sluttstykke) som gikk gjennom løpets
bakkant, eventuelt med en kile for å ta opp klaringen. Når kilene
var ute kunne en sette innladningen bak. De finnes flere slike,
både smidde i jern og støpt i bronse på Tøyhuset i København.
Kobberstykke	No transelation
Vanlig gammel betegnelse på metallskyts, det vil si
Kvart slange	No transelation
kvarters slange (samme størrelse som falkoner) Se slange.
Metalstykker	No transelation
D.s.s. Bronsekanon se denne.
Mikehage	No transelation
d.s.s hage, se denne.
Mordere	Murderer
Små bakladerkanoner brukt som antipersonell skyts montert i	Small breech-loading antipersonnel weapon, by extension
en gaffel på kanten av akterdekket som peker inn i skipet.	applied to all small calibre guns employed on the same service,
Dette er bare et av navnen på denne type kanon som var vanlig	particularly those on early seventeenth-century ships pointing
på 1500 og 1600 tallet. Senere ble den kalt svingbasser og var	into the waist from the forecastle (qv) and quarterdeck (qv)
	which were designed to clear the deck of boarders.
Mordere	No transelation
Sterkt konisk kort kanon løp eller håndkanon som haker( Se
Pothund og haker).
Munnlader	Muzzle-loader
Felles betegnelse på alt skyts som lades forfra gjennom løpet.	A weapon which had the projectile and charge loaded through
	the mouth, or muzzle, of the bore. Most artillery pieces of the
	Civil War were muzzle-loaders.
Mørser	No transelation
Korte tykke kanoner beregnet på å skyte i bratt vinkel 45-75
grader. Man sa om disse at det er kaste skyts. De kunne skyte
ut nærpå hva som helst. Typiske prosjektiler var i starten sten
kuler, senere kom også brann kuler i mange varianter samt
granater og bomber.
Not slange	No transelation
Samme som Trekvart slange (se denne).
Piece	Gun
Se kanon.	1) A term of classification artillery weapon with a long barrel
	designed to throw a solid shot at a long range, using a low
	elevation angle. The gun had no chamber and used a heavy
	powder charge. 2) Generic term any artillery weapon or cannon.
	3) Small-arm weapon such as pistol, musket, rifle, or carbine.

Pothund	No transelation
Pothund er det mest brukte navnet på denne typen kanon. De
var nesten altid laget som smijerns bakladere på 1400 tallet,
men det finnes også mindre støpte i både jern og bronse. Av de
smidde som finnes er alle løpene laget av jernstenger som er
krympet sammen med jernringer selve bakdelen er helsmidd
som på skerpentinerene. Det som gjør disse spesielle some en
egen type er at de alle har et sterkt konisk løp innvendig, typisk
fra ca. 7cm til 15cm på en snau meters lengde. De var montert
på en "mike" (gaffel). Kanonen var kunn beregnet til å skyte
kardesk/skrot sten etc. Selve navnet kommer av hollandsk for
kon (hun) som har blitt forvansket eller fordansket , andre navn
på samme er Rødehund, mordere, stormtstykker, i england ble
de betegnet som portpiece, morder.Portugiserne kalte de for
Cão (som betyr hund)
Rødehund	No transelation
Dette navnet dukket opp på slutten av Pothundenes tid, da en
Dansk marineoffiser beordret at alle Pothundene skulle males
røde på grunn av rust disse kanonene sto jo på rekka av skipet
så alle kunne se de, så navnet ble fort vanlig ( Se Pothund).
Sager	Saker
Mellom store støpejernskanoner som i starten ble importert fra	Small culverin-type (qv) gun firing a shot of about 5 1/4 lbs.
england (her het de sacer) og senere (etter 1600) fra Tyskland
(surlandske) produsert i England. Det første innkjøpet vi
kjenner bestod av 50 korte Sager i 1579 .
Skermbrekker	No transelation
Eller skjærmbruder, skjerbrekker, Skerbrecker(Tysk:
Schirmbrecher) bakladet smijernskanon på ca.15 pund.
Beleirings skyts, bruktes som navnet sier til å ødelegge fiendens
forsvars stillinger.
Skerpentiner	No transelation
Lange smidde jern kanoner de er bakladede. Ladingen skjer via
et kammer som settes i en uthuling i kanonens bakdel, dette
kiles fast mot rørets koniske bakdel med en kile av jern.
Skerpentiner er montert på en gaffel og har ikke noe skjefte av
treverk men en styre stang i jern bak, De ble inndelt i
Dobbeltskerpentiner på 1-1,75 pund(mangler eksakt pund
største kjente dia. 62mm), Skerpentin (hel) ca.1 pund (50mm)
og enkelt Skerpentin fra ca 0,5-1 pund (mangler eksakt pund
minste kjente dia. 40mm) Er antagelig det samme som den
Slange	Culverin
Lange kanoner med en lengde på rundt 30 caliber eller mer.	Middle English, from Middle French couleuvrine, from couleuvre
Dette er klassen under kartover og i kulestørrelse overlappet de	snake, from Latin colubra
kartovene, men de var my lengre i forhold til diameteren.	Date: 15th century
Slangene ble laget både som smijerns bakladere og bronse	: an early firearm: a : a rude musket b : a long cannon (as an
forladerkanoner. Disse var inndelt i "Hel" på ca 6 pund ,	18-pounder) of the 16th and 17th centuries
trekvarter (trex), halv og kvart (kvarter) slange. I tillegg fantes
det noen store slanger som gikk under betegnelsen Notslange
Sten morter	Stone mortar
Brukt til å kaste steiner korte distanser, omtrent 150 til 300	Used to throw stones a short distance, approximately 150 to 250
meter. Steinene ble lagt i kurver forskynt med en treplate som	yards, or 6-pounder shells from 50 to 150 yards. The stones
dekket kammeret i morteren.	were put into a basket fitted to the bore, and placed on a
	wooden bottom which covered the mouth of the chamber. Stone
	mortars became obsolete early in the Civil War and were
	superseded by large caliber mortar projectiles.
Stjerthager	No transelation
d.s.s hage, se denne.

Storkalibret	Big-bore
Stormtstykker	No transelation
( Se Pothund).
Stykker	No transelation
Vanlig generell betegnelse for kanoner. For eksempel
bronsestykker,elle rmetallstykker jernsmedede stykker,
jerngådnestykker
Svingbass	Swivel
Liten kanon montert på en svingbar gaffel. Denne gaffelen ble	A small artillery piece mounted on a pivot.
tidligere kalt mike.
Tellehager	No transelation
d.s.s hage, se denne.
Trekvart kartove	No transelation
Se Kartov.
Trekvart sager	No transelation
Også kalt Trekvarter Sagere, trex sager ( Se sager).
Trekvart slange	No transelation
Se slange.
Håndskytevåpen
Forladningsgevær	Muzzle loader
Kanon ammunisjon	Amunition parts, Propellant
Ammunition	No transelation
Betegner prosjektiler, drivladning og tennmidler.
Brannkuleplater	No transelation
Konkave plater som bruktes i topp og bunn av enkelte
brannkuler og carcasser. Båndene som utspilet sekken var
Brannrør	Fuze plug
brannrør er et trerør fylt med kruttsats dette brukes i bomber og	Sometimes called a fuze adapter or fuze holder. A metal or
granater som en forsinker slik at de kan nå målet før de	wood device that was set into the fuze hole to hold a paper time
sprenger. De ble festet til bombene med kitt dette ble kalt	fuze. Metal fuze plugs were made of brass, copper, lead, or
bombekitt. Et brannrørene kunne brenne i ca. 10 sekunder.	pewter and screwed into the hole. Wooden fuze holders were
Brannrør ble også benyttet under testing "Probering" av en	driven by a fuze mallet into the hole. The wooden fuze plug was
kanon, slik at folkene kan komme i dekning.	tapered to cause a close seal.

Fengrør	No transelation
Når fengrørene kom gjorde de krutthornet overflødig. Et rør på
ca. 5mm i diameter og 8cm lang med en kopp på toppen laget
av papir fylt med melkrutt og vingeist. Kruttet i koppen ble
antent av en gnist fra en flintelås som for anledningen var
montert bak på kanonen. Senere ble brannrøret videreutviklet
til perkusjons fengrør. Man monterte da i den enden der hvor
koppen var en messing pistong(nippel) til å sette en fenghette
på. Se også kruttsats til fengrør.
Fengrørseske	No transelation
Fengrørene ble oppbevart i egne esker i massift treverk som
hadde utborede hull til hvert rør
Forladning	Wad
Vanligvis en kule laget av tau rester, som ble lagt inn foran og	Rope yarn twisted around the straps of the projectile sabot or
etter kulen. Den første for å bedre tettingen det ble senere	the projectile itself. This rope, commonly referred to as "ring
vanlig å bruke en ring av tau, den andre for at kulen ikke skulle	wads" in the army and "grommets" in the navy, increased the
trille ut av løpet. De samme ble brukt ved salutering. For å lage	accuracy of fire and were preferred when keeping the ball in
disse til riktig størrelse ble det benyttet en forladningstolk	place. Wadding could also be made of straw or hay and
	wrapped with rope yarn. The "hay wadding" was commonly used
Fyrkrans	No transelation
En ring av tau og seilduk som kunne bli fylt med brannsats og
mordslag (ofte omtalt kun som "slag"). Se også mordslag.
Gresk ild	Greek fire
	Incendiary material used against fortified towns and cities. The
	composition was contained in tin tubes, 3-inches long, closed at
	one end and primed with powder and coal tar. These were
	placed inside a shell and fired at the target. When the shell
	exploded, the tin tubes were ignited and the flaming composition
	spilled out, setting fires. Although Greek Fire was very seldom
	used, reports record its use during the siege of Charleston,
	South Carolina, among others.
Gås	No transelation
Gaas. Gåsen var laget av sammen bunnet tau rester som har
samme diameter som løpet. den er ensbetydende med en
forladning., men finne i to varianter den ene som en ball eller
nøste, og en som er avlang bunt av tau som en dobbelt
kost/nek, De siste bruktes når det skulle skytes med løst krutt
og ikke med karduser. Hensikten med den var å samle kruttet
før en eventuell forladning og eventuell kule. Se også
Harpuner	No transelation
I gamle tekster så finner man enkelte ganger omtalt "harpunner"
Dette var ikke harpuner som vi tenker i dag (for eksempel til
hvalfangst). Harpunene var tilleggsutstyr til brannkuler og
brannpiler, for at disse skulle sitte fast i det de ble skutt på. De
ble festet enten i platene eller i båndenes sammenføyning på
brannkulen.. Brannkulen ble så montert på en pil slik at en
kunne skyte ganske store brannkuler med en liten kanon (3-6
ganger kanonens boring).
Jern skrå	No transelation
skrapjern, biterav jernstenger. Bruktes til å fylle i blikk eller tre
kardesk bokser.
Kardus	Cartouche
Fransk cartouche, kommer fra Italiensk cartoccio, fra carta	Box used for the transportation of madeup cartridges of powder
1611: En papir eller tøy hylse som inneholdt kruttet til en	from the magazine to the guns, iilor usually called a cartridge
ladningen. Først vanlig i bruk i danmark-norge fra 1600. Når en
kombinerte denne med kule og eventuelt forladning så kaltes

Krutt	Powder, gunpowder
felles betegnelse for drivladningen, svartkrutt er en mekanisk	The proportion of ingredients for use in the gunpowder
blanding av Saltpeter svovel og kull i forskjellige	produced during the Civil War was 75% saltpetre, 15%
blandingforhold. Krutt lages i forskjellige kornstørrelser etter	charcoal, and 10% sulphur. Charcoal was the combustible
hvilken formål det skal brukes til.	ingredient while the sulphur furnished the oxygen necessary to
	support a rapid combustion. Sulphur was also needed to
	change gunpowder into the gas necessary to cause the
	projectile to move through the bore of the weapon. Powder was
	produced as coarse grains for cannon and fine grains for small
Kruttsats	No transelation
Bruktes i brannrør og var en blanding av 2 deler salpeter 1 del
svovel og 5/32 del kull. Se også Kruttsats til fengrør.
Kruttsats til fengrør	No transelation
I fengrørene ble det brukt krutt blandet med voks, bek, tjære og
sprit. Denne blandingen ble også til tider brukt i brandrør og til
fyrverkeri.
Kule og krutt	Powder and shot
Kvikksølvfulminat	Fulminate of mercury
kjemisk komposisjon som eksploderer med stor varme og kraft.	A chemical composition which exploded with great heat and
Ble brukt i de første perkusjons tennhettene og feng hetter.	violence when ignited. It was used in percussion caps, fuzes,
Også kalt merkurifulminat.	and primers.
Ladning	Charge
	See Powder Charge.
Ludder	No transelation
Brukes som antennelse middel til granater og bomber de festes
på brannrør og fengrør for at disse skal tenne lettere. Det er
laget av fin bomull som er kokt i en blanding bestående av:
1,5 pot fransk brennevin som det er løst opp 5 lod melkrutt og 2
lod salpeter når det er tørt drysses det melkrutt over.
Lunte	No transelation
Er en sakte brennende tau på 5 til 10 mm denne spinnes av
dårlig "blår"(lin trå) og ble laget i 20 fots lengder. deretter ble
den preparert.
Lunte balje	No transelation
Var en trebalje foret med blikk fylt med sand i bunnen og en jern
rist på toppen. Over og igjennom jernristen hang man
brennende lunter og satte fra seg luntestokkene.
Luntestokk	Linstock
Fyr stok, fyrfork. En stav omviklet med saktebrennende lunte	A wooden rod, about 31-inches long, used to hold a slow match
brukes til å antenne kanonladningen. Finnes i mange varianter	for igniting the powder in the vent. The staff was tipped at one
fra de enkle som er en trestok med en splitt i enden til å holde	end with an iron point so it could be inserted in the ground
den ytterste delen av lunten, til dekorete spyd eller gafler i jern	between firing.
eller messing med klyper eller rør formet som dragehoder til å
holde fast lunten. Overflødig lunte ble surret rundt stokken.
Låse hylster	No transelation
Hette som står over låsen for å beskytte den mot vær og vind
når denne er montert på kanonen. Den er vanligvis laget av bly.
Se også plattelodd som kom før man brukte låser på kanonen

Melkrutt	Mealed powder
Finmalt sortkrutt ..som mel. Brukes til brannrør og ludder. Se	Powder which has been granulated to a fine size and grade.
disse.	Mealed powder could be mixed easily with nitre and other
	ingredients.
Mordslag	No transelation
Mordslag en tilleggs ammunisjon som i hovedsaken består av
rørbiter eller gamle løp som er kuttet i passende biter og brettet
i ene enden. Disse ble ladet med krutt og kule. For eksempel
brukte man fire ladde pistolløp som er montert sammen slik at
de danner et kors med munningen ut, som legges i carkassene
slik at de kan hindre folk fra å slukke ilden. De ble også brukt i
brannkuler, fyrtasker og fyrkranser. I alle tilfellene var de bakt
inn i en brannsats av krutt og bek.
Perkusjons brannrør	No transelation
I 1830 årene kom perkusjons brannrøret disse var utstyrt med
en fenghette slik at de tente ved anslag.
Saktebrennede lunte	Slow match
se lunte.	Prepared from hemp or flax soaked in a strong lye. Cotton rope
	formed a good match without any preparation. A slow match
	could retain a small flame or coal and burn at the rate of 4- to
	5-inches per hour. Before the advent of friction primers, the
	slow match was used to light the portfire which, in turn, ignited
Saltpeter	Saltpetre
En av hovedingrediensene i formelen for svartkrutt. Vanlig var	Also known as nitrate of potash. It comprised approximately 75%
det ca. 75 % av	of the gunpowder formula.
Skytebomull	Gun cotton
	Cotton immersed in a mixture of nitric and sulphuric acids, then
	washed with water and dried. This process made the cotton
	highly explosive and it could be used in lieu of gunpowder. Gun
	cotton saw limited use in the Civil War.
Slag	No transelation
Se Mordslag
Standard ladning	Service charge
vanligvis mellom en trediedel til halvparten av prosjektilets vekt,	Also known as a Propellant Charge. This charge was the
1/3, 5/12 og 1/2 kule krutt. 5/12 var den mest vanlige og er det	amount of gunpowder needed to fire a specified projectile the
samme som 42 prosent av kulens vekt.	desired distance. Service charge was stated in pounds and was
	obtained from standardized range tables. The size of the gun
	dictated the amount of the service charge, not the projectile or
Stapin	No transelation
Er en spunnet bomulls veke som prepareres på samme måte
som ludder. dette navnet ble også i senere tid (1850) benyttet
på den velkjente tjærelunta.
Trekull	Charcoal
Den brennbare delen av krutt som lages av treverk. Treverket	The combustible ingredient in gunpowder made from wood
blir lagt i storehauger med jord over og antent, disse heter kull	burned in a special process.
miler. Dette gjøres for å brente/forkulle treverket uten oksygen.
Prosjektiler	Projectiless

Bombe	Bomb
Stor hul kule for bruk imortere, denne var fylt med krutt eller	A missile which also receives the names of bomb-shell and
annet eksplosive.	shell. It is a hollow ball, usually of cast-iron, fired from a mortar
	or other large piece of ordnance, and filled with combustibles
	which work great havoc when the ball bursts by the firing. All
	such projectiles were formerly fired from mortars only, and there
	was thus a definite relation between the bomb and the mortar;
	but since the invention of shell-guns and other modern pieces
	of artillery, the name shell has been generally substituted for
	that of bomb. The 13-inch bomb, which is the largest size used
	in ordinary warfare, weighs about 195 lbs., with a thickness of
	metal varying from 1 1/2 to 2 inches at different parts; it bursts
	with about 8 lbs. of powder. The vent through which it is filled
	with powder is, after the filling, closed with a plug called a fuse,
	which sets fire to the powder, and at the proper moment bursts
	the bomb into fragments. The 10-inch bomb, weighing about 90
	lbs., is proportionally less in all dimensions than that just
	described; and so on for those of smaller diameters. It should
	be understood, however, that the above are conventional
	quantities prescribed and adopted more than half a century
	ago. Modern artillerists try experiments on bombs of various
	degrees of thickness with various charges and fuses. See Shell.
Brann pil	Fire arrow
Pil for utskyting fra kanon laget av jern eller tre med en jern kurv	A naval term for a small iron dart, equipped with an incendiary
eller lignende i form av en kule, dene var fylt med brannsats og	composition for igniting the sails of a ship.
ofte med en spiss foran (jernharpun) slik at den satt fast i
Branngranat	Firegrenade / carcass
Branngranater Var som styk granatene, men med to eller fler	Spherical shell which had four holes, the same size as a fuze
brann huller. Kulen ble fylt med en brannsats, deretter brukte	hole, formed around the center at equal distances apart. The
man en jerndor til å lage en uthuling i brannsatsen som ble fylt	holes were filled with a combustible composition which burned
med melkrutt. Kruttsatsen ble tent av tre korte deler med ludder	with intense power for eight to ten minutes. The flame shooting
og plugget en 60 punds granat brenner i 6 minutter en 24	from the holes set fire to everything combustible. Carcass was
punds i 4 minutter	used in bombardments, to set fire to shipping, and to set fire to
	the enemy's works.
Brannkule	Fire ball
Betegnes også som fyrkule. Brannkuler ble laget av tre	An oval projectile made of a canvass sack filled with a
jernringer som tjener til å utspile en pose av seilduk eller	combustible material. An iron bottom was attached with cement
lignende. Denne ble så fylt med brannsats og en granat. De var	to the bottom of the sack to keep the projectile from bursting.
ofte laget ovale som bildet her viser.	The projectile was fired into the enemy lines to light up their
	works and contained a shell to keep enemy soldiers from
	approaching close enough to extinguish the flame. Similar to a
Carcass	Carcass
Carkassen var den gangens sofistikerte ammunisjon den var	see firegrenade
beregnet til å sette brann, samt hindre folk fra å slukke ilden.
Den ble laget av to jernbånd som hver for seg dannet en sirkel,
disse ble naglet sammen i kors. På det ene jernbåndet ble det
naglet på topp og bunn slik at man fikk en kule med to åpne
sprekker i. Denne ble fylt med flere mordslag og mindre
granater. Dette ble lagt i en seildukspose slik at hulrommet i
mellom kunne fylles med brannsats. Ideen var at jernet skulle
holde det hele sammen til den nådde målet, mordslagene skulle
da skyte ut kuler mens den brant for så å gå i luften ved hjelp
Drueskudd	Grapeshot
se skråskudd	Iron balls which, when bound together, formed a stand of
	grapeshot. Anti-personnel arid dismantling shot comprising a
	bundle of small shot parcelled up to 1 the rough appearance of
	a bunch of grapes. Individtial grape shot was larger than case
	shot (qv), and 1 nine was a typical number per round.Also
	known as "grape." See Stand of Grape.

Fuld kule	Solid shot
Massive kule av støpejern eller smijern, bly eller stein	A solid iron projectile cast without a powder chamber or fuze
	hole. A solid spherical projectile was known as "shot" or "cannon
	ball" and was used against troops, fortifications, opposing
	batteries, etc. Spherical shot was also used for ricochet firing.
	The elongated rifled projectile was called a bolt and was fired
	primarily at fortifications.
Fyrkuler	Fireball
Se brannkule.
Glødende kuler	Hot shot
Glødende kuler ble stort sett benyttet i felt bruk, eller fra	A solid shot projectile which was heated white- or red-hot in a
festninger det er kjent at man brukte dette til sjøs, men det var	specially constructed furnace. Its purpose was to set fire to
nok ikke så greit å hanskes med disse i sjøgang.	wooden ships or wooden buildings inside fortifications. Fired
	with a reduced powder charge, the shot split and splintered the
	wood which made it favorable for burning. The red-hot balls did
	not set fire to the wood immediately, but smoldered for some
	time before causing flame. Furnaces for heating the shot were
	erected at the site of seacoast batteries, while grates were used
	for temporary positions. After properly heating the furnace, a
	24-pounder could be heated red-hot in twenty-five minutes.
Granat	Grenade
Styk granater var som granatene til mortere, men brannrøret ble	A shell which was manually propelled against an attacking
avskåret rett med overflaten av kulen. Disse ble som navnet	enemy. Many grenades were shells which were defective and
sier brukt i vanlige kanoner som ellers skjøt massive kuler.	unfit for firing, but six-pound spherical case-shot was used
	frequently. These shells were usually ignited by a short fuze, or
	had a percussion system contained internally which exploded
	upon impact. The most common grenade was the hand grenade
	which, as the name implies, was thrown by hand. Examples of
	hand grenades were Adams, Ketchum, Hanes Excelsior, and
	Rains (Confederate). A rampart grenade was a much larger
	shell and was usually rolled down the ramparts of a fortification
	against an attacking enemy.
Granat	Shell
Granater var hule jernkuler fylt med krutt de hadde en vekt som	Also known as a common shell. A hollow projectile of cast iron
var 2/3 av en massiv kule. De hadde et påfyllings hull på 10-11	containing a bursting charge, which was ignited by means of a
linjer. Hullet ble plugget med brannrøret som var til å tenne	fuze. A shell fired at troops was set to go off in the air above the
	target or, if ricochet was desired, to plunge into the column
	before detonation. When fired at works or buildings, the fuze
	was set to explode after penetration.
Kanonkule	Cannon ball
Betegnes tidligere (før 1600) også som kloder, lodd eller skarpt.	See Solid Shot.
Kulene var massive jernkuler som enten var smidd eller støpt
Kardesk	Canister-shot
Kardesk er en sylindrisk blikk eske med jern bunn og tre lokk fylt	A canister-shot is a metallic cylinder about one caliber in length,
med mindre jern eller blykuler, her er en blikkeske med	filled with balls and closed at both ends with wooden or metal
trebunn(speil).	disks. They are supplied for all guns. For 8-inch canister, and
	all those of less caliber, the envelope is made of tin, while
60,36 og 30 pund har 70 kuler	canister for the larger calibers have an envelope of iron. The
24 og 12 pund har 60 kuler	bottom of 15-inch canister is made of two thicknesses of 1-inch
18 pund har 80 jern kuler	hard wood, crossing each other, and put together with
8 pund kar 100 16 lødige blykuler	wrought-iron nails clinched. A spindle, with a wrought-iron
Eldre varianter av denne typen var uthulede trestokker fylt med	handle passing through the center of the canister, is riveted on
stein. i dette tilfelle fra Mary Rose er den fylt med skarpe flak av	the bottom through a square plate. All other canister have
flintstein	bottom-heads of one thickness of hard wood. Top-heads are all
	made of white pine. The case is notched, turned over the
	heads, and tacked down. The balls for all canister are 1.3 inch
	diameter, and the number used varies with the caliber. To give
	more solidity to the mass, and prevent the balls from crowding
	upon each other when the piece is fired, the interstices are
	closely packed with sawdust. See Case-shot, Projectiles,
	Rifle-canister, and Siege and Garrison Ammunition.

Langrel	Langrel
Langrel/ longridge var bolter eller stenger eller kjetting som alle	Anti-personnel ammunition made up of irregular pieces of iron,
var lenket innpå en stor jernring og buntet med tau.	nails etc, also called langrage or langridge.
Lenkekuler	Chain-shot
Lenkekuler er to kuler som var knyttet sammen ved hjelp av en	Two hemispheres, or round shots, connected together by a
kjetting. Tanken bak denne var at den skulle snurre rundt å på	length of chain. In theory, when this shot was fired it began a
denne måten få en større ødeleggelse kraft på rigg og	rotation which was expected to be useful in cutting the masts
personale. det er blitt laget en mengde varianter av lenkeguler,	and rigging of naval vessels. In reality these shots could hang
årsaken til dette var nok at man til tider hadde fått den bakre	up at the muzzle and swing around, killing or injuring the cannon
kulen til å treffe kjettingen før den var forlatt løpet. vilket
selvfølgelig førte til sprengning av kanonen.
Skarpet	No transelation
Kuler, knipler, skråsekker, kardesker og granater benevnes
under et navn. De har samme diameter til en kanon, som
benevnes med antall pund selv omvektene er forskjellig.
Skråskudd	Pineapple, grapeshot
Eller drueskudd. Jernkuler buntet sammen rundt en pinne som	Iron balls which, when bound together, formed a stand of
er satt sast i en treplate som passer inn i kanonen. Dette gjøres	grapeshot. Anti-personnel arid dismantling shot comprising a
ved å tre en pose over pinnen og helle i det forskrevne antall	bundle of small shot parcelled up to 1 the rough appearance of
kuler, kulene ble surret fast med tau i kryss oppover så ikke	a bunch of grapes. Individtial grape shot was larger than case
skulle skifte posisjon under håndtering. Posen ble surret fast til	shot (qv), and 1 nine was a typical number per round.Also
toppen av pinnen. Det hele ble overstøket med bek for å holde	known as "grape." See Stand of Grape.
Stangkuler, knipler	Bar shot
Knipler brukes mot fiendens takkelasje (riggen) og har følgene	Amunition designed to damage spars and rigging, usually two
spesifikasjon: Støpt av jern i et stykke med lengde lik 2	Hemispheres connected by a bar, but the term was also loosely
kulediametere og vekten 11/2 gang kulen. den midtre delen	applied to other forms. Two hemispheres, or round shots,
kalles leggen, som er halve kulediameteren. Endestykkene	connected together by a short iron bar. When this shot was
kalles koppene disse har samme diameter som en eventuell	fired it began a rotation which, in theory, was supposed to cut
kule skulle ha. Det fantes andre varianter av denne som var	the masts and rigging of naval vessels.
forløperen i fra 1600 tallet, disse var ikke støpt i et stykke, men
forbundet med en smijern stang. En annen variant var en kule
med stang gjennom. denne typen ble funnet ombord i Vasa
Stenkuler	Stone balls
StenKulerr har en egenvekt på 2,7, det vil si at de de veier 2,7
ganger mer en sitt volum i vann. De mindre stein kulene ble
kryss surret med tau/hyssing til de passet i kanonen slik at man
ikke risikerte en sprengning på grunn av unøyaktigheter i
Stykkgranat	No transelation
Styk granater var som granatene til mortere, men brannrøret ble
avskåret rett med overflaten av kulen. Disse ble som navnet
sier brukt i vanlige kanoner som ellers skjøt massive kuler Se
også granat.
Bly kuler	Lead bullets
Bly ble brukt som prosjektil på mindre Caliber skyts, og til
skråskudd og kardesker. På 1500 tallet så vet man at det ble
innstøpt jern kuber inne i blykulen. Man fikk på denne måten
ned kulevekten og opp hastigheten, samt at kulen fikk en større
ødeleggelse kraft. dette gikk selvfølgelig ut over presisjonen, i
og med at man ikke kan ha noen viten om kulens bane i luften.
dette beviser jo at de kun brukte kanoner på kort hold eller i
Tjære	Tar
Tjæren bruktes for å bestryke patroner/ prosjektiler for å smøre	Also referred to as grease, tar was used as a lubricant for the
og gjøre de vanntette. Tjæren ble også brukt til fyrverkeri	carriage axles and projectile shots. Hogs' lard or tallow was
produksjonen.	usually used, with actual tar mixed in to keep the grease from
	melting during long marches and hot weather.

Klesdrakter	Projectiles
Prosjektil	Projectile
Felles betegnelse på det som skytes ut av et skytevåpen også	1) The shot or shell fired from artillery weapons. Projectiles were
kalt skarpt i motsetning til løst som ikke har prosjektil.	classified as spherical, (fired from smoothbore guns), or
	elongated, (fired from rifled guns). They were also classified by
	their construction. Solid shot were made of cast iron; shells had
	hollow interiors containing the bursting charge; and case-shot
	shells had hollow interiors filled with lead or iron case-shot
	contained in a matrix. Other classifications included bar-shot,
	canister, carcass, chain-shot, and stand of grape. 2) Bullet fired
	from small arms weapons.
Konstruksjons detalj av Kanonløpet	Construction Part of cannon barrel
Bakstykket	Cylinder
Delen av kanonen som var bak tappene til den største ringen	That portion of the bore between the base ring and trunnions,
på løpet (høyestefrise).	including the seat of the charge. The point of the greatest strain
	exerted upon the gun. This area included the reinforce.
Bakstykket	Breech
Bunnen i kanonen fra løpets start til den største frisen bak, som	The mass of solid metal behind the bottom of the bore of a gun
er der hvor bunnstykket starter. Denne delen regnes med i	which extended to the rear of the base ring.
legden på kanonen, som vanligvis oppgis i antall Caliber
lengde. (bunnstykket med drue etc. regnes ikke med i lengden.
Boringen	Bore
er det som er boret ut i løpet populært kalt sjelen, inkluderer	Includes all the drilled out portion of the tube including the
også eventuelt kammer hvis dette finnes.	chamber (if there is one), the cylinder, and the conical or
	spherical surface connecting them with the drilled out section.
Bunnstykket	Cascable
Delen av kanonen som var bak den største ringen på løpet	That part of the cannon tube in the rear of the base ring. It was
(høyestefrise) til druehalsen eller hanken.	composed of the knob, neck, fillet, and the base of the breech.
	The cascabel was used to facilitate the handling of the piece
	when mounting and dismounting, and when moving it when it
	was off the carriage.
Delfiner	Dolphins
Populært navn på en kanons hanker.	Two handles placed over the center of gravity of the piece in
	order to assist in mounting or dismounting the piece. In the
	heavy seacoast mortars a clevis was attached to a projection on
	the piece rather than handles. In earlier weapons these
	handles were ornamental and cast to represent dolphins, which
	gave them their name.
Fenghull	Vent
Et lite hull i bakkanten av kanonen som kanonen avfyres i fra,	A small hole bored through the breech end of the cannon tube.
og er beregnet til å transportere ilden ned i til ladningen.dette	The .2-inch diameter opening received the friction primer which,
lble gjort me enten lunte løst krutt eller ferdig preparerte fengrø.	when seated, transferred a spark to the powder charge. The
Disse avfyres så med luntestokk eller en lås.	internal diameter had to be very small because too much gas
	would otherwise escape through it and cause a misfire or lower
	velocity fire.
Fenghulls deksel	Apron
Et beskyttelse for kanonens fenghull. Noen kanoner var utstyrt	A covering to protect the vent or lock of a cannon later it
med egne deksler som var enten hengslet eller hadde en	became an vent cover , a leather strap with a brass or copper
skyveluke over fenghullet. Dette fantes vanligvis kun på større	pin attached was fastened across the breech of the tube. The
kanonener, andre brukte platlodd av bly. Se også låse hylster.	pin entered the vent hole to keep the strap from slipping. This
	replaced the vent apron.

Fenghulls deksel	Vent cover
	To protect the vent, a leather strap with a brass or copper pin
	attached was fastened across the breech of the tube. The pin
	entered the vent hole to keep the strap from slipping. This
	replaced the vent apron.
Fenghulls foring	Bushing
Etter en stunds bruk ble fenghullet utbrent og for stort, særlig	Also called "bushing a vent." This was a replacement vent made
på bronsekanoner. Da tok mann og boret et relativt stort hull og	of metal, about one inch in diameter, with a hole drilled in the
enten gjenget inn en bolt i kopper eller bronse eller støpte det	center. When the ruined or damaged vent was reamed out, the
igjenn. Deretter boret man et nytt fenghull. Kanonen måtte nå	hole was threaded to receive the bushing. The most common
testskytes på nytt.	metal used was pure copper.
Forstykket	Chase
Den delen av kanonen som er foran tappene til halsen eller	The long, tapering portion of the tube which extended from the
neste frise, som vanligvis viser overgangen til kanonens hode.	curve to the muzzle.
Frise	Astragal
Er en opphøyning eller avtrapping på kanonen som brukes i	Small convex molding used in the ornamental work of the
overgangen mellom de forskjellige avtrappingene som deler	cannon tube. It was usually connected with a fillet or flat
kanonen opp i sine respektive deler.
Gods	No transelation
Gods eller godstykkelse beskriver materialtykkelsen på
kanonen ved kruttkammeret. Vanligvis ved fenghullet. I
utgangspunktet beregnes det et caliber godstykkelse, men for
enkelte jernkanoner var det ofte mer for å bøte på dårlig kvalitet
i jernet og støpeteknikken. Bronseskyts derimot hadde meget
sjelden over et caliber godstykkelse vanligvis ca 87-90% av
Hals	Neck
Kanonens hals er den smaleste delen av kanonen. Halsens	The smallest part of the piece in front of the astragal or the
overgang til hodet var ofte avmerket med en halsring (frise)	chase ring. Also, the narrowest part of the cascabel.
Hanker	Handles
Også kalt delfiner er for å løfte og dra kanonen. I danmark	See Dolphins, Ears.
norge så ble hanker kunn benyttet ved landartilleriet. Hvis en
kanon hadde hanker og skulle brukes om bord i et skip, så ble
de hugget av.
Høyeste frise	Base ring
Vanligvis skillet mellom bunstykket og bunnen. Det var også	A projecting band of metal which adjoined the base of the
dette punktet fram til munningen som bruktes som kanonenes	breech, and was connected to the body of the gun by a
lengde i caliber.
Kammer	Chamber
den delen av kanonen som kruttet legges i. Noen kanoner ble	The smaller diameter section of the bore near the breech of the
laget med kammer, de gamle bakladerene hadde løse	gun which held the propellant charge for the projectile. A
kammere. Mortere og haubitsere hadde kammere som var av	cylindrical chamber, shaped like a smaller diameter bore at the
en mindre størrelse enn løpets boring. Vanligvis i en proposjon	bottom of the main bore, was used in howitzers. Its base was
	rounded or square. A conical chamber (also known as a Gomer
	chamber after its inventor), shaped like a frustum of a cone, was
	used in mortars. A spherical chamber, a sphere joined by a
	small diameter cylinder to the bore, was used in early mortars.
Kanonløp	Gun barrel
Vanligvis betegner dette hele kanonen i våre dager, men
egentlig er det kun den utborede delen (der hvor kulen løper).
Mer vanlig i gamledager var at det ble betegnet som "sjelen".

Kanonmunning	Gun muzzle
Selve åpningen på løpet. Denne kunne være skrå eller avrundet	The mouth, or opening, of the bore of a cannon tube and the
samt i noen tilfeller konisk.	face that surrounds it. The muzzle opening was chamfered, or
	beveled, to prevent abrasion and to facil